English - Piraha Texts Corpus Glossary

[vasconica]

FIELD1 ENG Pir fr
368 ?? ?? 001
1 ?? a 020
22 ?? aa 003
47 ?? ag 001
52 ?? aha 002
466 ?? ai 004
65 ?? aihi 001
85 ?? aoaai 001
75 ?? aoga 001
79 ?? ap 002
92 ?? ba 007
94 ?? baa 002
97 ?? bai 001
100 ?? bii 001
627 ?? biib 001
111 ?? ga 004
113 ?? gaa 002
115 ?? gaha 002
123 ?? ha 004
130 ?? haa 011
136 ?? haai 004
127 ?? hai 002
139 ?? hi 007
154 ?? hii 001
155 ?? ho 001
171 ?? i 045
206 ?? io 001
208 ?? isaaga 002
211 ?? isaihiaga 001
215 ?? kaa 001
219 ?? kaahaa 001
853 ?? kagahaoogi 001
241 ?? oa 001
254 ?? p 001
259 ?? pa 003
262 ?? paa 001
263 ?? pabai 001
266 ?? pi 004
273 ?? saa 002
281 ?? sai 004
292 ?? si 002
303 ?? so 003
311 ?? soai 001
321 ?? ti 002
323 ?? tii 001
835 accomplishment k 002
464 afternoon ahoigi 001
654 afterwards gabai 002
374 agreement a 001
655 airplane gahiao 014
23 almost aa 002
976 almost_go pabaga 001
578 alone aabaaigio 001
429 alone abaa 006
430 alone abaai 008
1092 alone abaaigio 005
1032 already sooa 011
497 also aiso 006
800 also io 001
997 also pio 007
983 anaconda paohoaai 001
981 anaconda paohoahai 002
467 angry ai 018
547 angry aopa 001
1129 angry aopi 005
551 angry aot 001
971 angry ot 004
972 angry oti 007
765 animal i 033
794 animal ii 001
811 animal is 067
820 animal isi 014
1009 animal s 014
1018 animal si 007
509 annatto aiii 001
872 another kapioiai 004
873 another kapioio 001
1137 ant i 001
1147 ant ibohoi 001
571 arm apipa 001
575 arm apisa 001
268 arm pis 009
973 around oiai 001
433 arrive abop 003
544 arrive aop 001
861 arrow kahi 001
463 ashes ahoati 001
598 bad bai 001
1003 bananas poogaibi 001
1004 bananas poogaihiai 004
1005 bananas poogihiai 001
879 basket kaaooi 001
851 basket kag 001
856 basket kagi 003
370 be a 009
388 be aa 007
399 be aag 010
402 be aaga 031
1089 be abaa 001
331 be ag 001
436 be aga 001
438 be agi 001
469 be ai 097
712 be hioi 001
343 be i 006
1140 be ia 001
1143 be iai 003
371 be_in a 001
60 be_in ai 003
403 be_temporary aaga 002
50 be_temporary aga 001
535 beat aog 001
720 become hoag 004
727 become hoagai 004
737 become hoagi 014
747 become hoi 005
618 bed bas 001
619 bed basi 001
162 begin hoi 003
952 beside ohoa 001
943 big ogi 008
946 big ogiai 001
947 big ogii 001
948 big ogio 001
962 big oogi 002
963 big oogiai 001
966 birth op 011
372 bite a 004
389 bite aa 002
393 bite aab 001
410 bite ab 009
926 bite oab 001
1059 black tio 001
898 blackness kopaiiai 001
642 boat boitohi 005
643 boat boitohoi 011
470 bone ai 003
748 bow hoi 001
941 buy og 001
1013 camera saaibasi 001
635 candy bobooi 002
644 candy boobooi 001
1095 canoe agao 001
437 canoe agaoa 003
784 carry ig 001
798 carry iig 027
613 cat baohoipai 003
373 cause a 008
101 cause bog 001
102 cause boga 001
638 cause boi 005
749 child hoi 001
1055 child tihoa 001
1060 child tiobaha 002
1061 child tiobahai 004
549 climb aopi 001
616 cloth baosa 002
617 cloth baosai 011
107 com g 004
118 com gia 001
675 com gio 004
122 com goi 002
708 com higio 001
785 com ig 012
788 com igi 008
790 com igio 004
1163 com io 001
804 com ioi 002
807 com ioo 004
300 com sigi 001
553 come ap 004
569 come api 001
636 come bog 001
721 come hoag 003
722 come hoaga 001
728 come hoagai 003
594 come_together baga 001
140 comment hi 001
172 comment i 001
852 companion kag 001
857 companion kagi 028
860 companion kagihi 004
6 completive a 005
69 completive ao 035
74 completive aob 002
108 completive g 001
304 completive so 021
5 completive_certain a 014
53 completive_certain aha 003
124 completive_certain ha 059
131 completive_certain haa 010
133 completive_certain haaa 001
141 completive_certain hi 009
344 completive_certain i 008
196 completive_certain ihi 001
70 conditional ao 001
282 conditional sai 002
51 connective agi 001
198 continuative ii 006
205 continuative iig 029
394 crazy aaba 001
395 crazy aabahio 002
710 cry hiisi 001
812 cry is 005
1010 cry s 001
1011 cry sa 004
595 customer bagi 009
819 customers ibagi 001
837 daughter ka 004
455 day ahoa 008
713 day his 010
1048 days ti 001
933 dead oai 001
7 declarative a 038
61 declarative ai 016
339 declarative aihi 001
68 declarative aii 001
174 declarative i 011
919 delay oa 011
936 delay oao 001
446 depart aha 001
526 die aoa 001
530 die aoai 001
759 die hoiso 002
802 die ioai 003
883 die koa 001
884 die koab 001
885 die koai 006
887 die kobagapaga 001
907 die o 012
920 die oa 003
927 die oababaipi 001
928 die oabaipi 004
934 die oai 017
690 dig_up haop 001
71 directional ao 001
175 directional i 001
207 directional io 001
228 directional o 090
622 dirt big 004
781 dirt ibig 001
796 dirt iibig 001
375 do a 012
390 do aa 001
1106 do ai 225
862 do kai 001
670 dog giaibai 002
677 dog giopai 001
813 dog is 001
821 dog isi 001
163 doubt hoi 005
169 doubt hoisoi 001
360 doubt o 001
308 doubt soi 001
11 down a 002
87 down b 069
176 down i 001
255 down p 012
267 down pi 001
672 down_here gibagai 001
493 dream aipipao 001
572 dream apipaa 001
573 dream apipao 001
574 dream apipoa 001
1049 drink ti 001
988 drunk pia 002
989 drunk piahoa 001
990 drunk piahoi 006
1101 dry ahoai 001
1103 dry ahoaii 001
392 durative aaab 001
34 durative ab 059
48 durative ag 001
93 durative ba 003
709 early hihio 001
888 eat kohoi 001
892 eat koo 002
895 eat kooho 001
909 eat o 001
950 eat oho 008
953 eat ohoa 002
957 eat ohoi 004
1065 elbow toi 001
324 emphatic a 004
336 emphatic ai 004
347 emphatic i 001
352 emphatic iga 024
358 emphatic iiga 001
224 emphatic koi 022
225 emphatic kooi 001
301 emphatic sigii 005
302 emphatic sigiii 002
415 enter aba 002
458 evening ahoagaa 001
878 exhortative kaao 003
516 exist ao 010
555 expel_away ap 003
558 expel_away apa 005
880 eye ko 003
910 eye o 018
921 eye oa 001
959 eye oo 001
538 face aoi 001
901 face kos 002
610 fall baob 002
376 false_start a 001
839 far ka 002
1094 farinha agaisi 001
999 favorite pii 002
996 favorite piihi 001
587 fear baai 001
600 fear bai 004
601 fear baia 002
602 fear baiai 001
751 few hoi 009
753 few hoihi 007
758 few hoii 001
890 few koi 001
447 fight aha 001
13 find a 001
489 find aihiop 001
922 find oa 001
716 fire hoa 002
739 fire hoai 011
562 first apai 001
822 fish isi 001
832 fish iti 001
707 flesh higihi 001
769 float ia 002
683 focus go 008
687 focus goo 001
537 foreign_woman aogi 034
517 foreigner ao 123
539 foreigner aoi 003
1126 foreigners aooi 011
1128 foreigners aooii 001
940 forget obaib 003
377 from a 002
840 from ka 003
106 front boo 002
38 frustrated abag 002
40 frustrated abaga 001
41 frustrated abagai 009
43 frustrated abai 032
192 frustrated ibai 001
291 frustrated_event saaa 001
29 full aabi 001
284 gerundive sai 003
930 get oag 001
1176 get_up it 001
740 give hoai 002
743 give hoaob 003
1074 go a 005
1077 go aa 001
435 go ag 002
445 go ah 005
448 go aha 002
451 go ahap 006
545 go aop 009
164 go hoi 002
1180 go o 005
923 go oa 001
246 go ohap 001
1188 go oi 001
967 go op 019
968 go opaa 001
969 go opi 001
974 go p 001
320 go taop 001
511 go_after akaa 001
512 go_after akab 001
705 go_after hiaop 001
416 go_away aba 001
406 go_to aagisa 001
581 good baa 003
590 good baaa 001
28 grab aab 001
411 grab ab 011
418 grab abaa 001
424 grab abai 001
425 grab abaip 001
439 grab agi 002
666 grab gi 001
379 grain a 002
623 ground big 011
628 ground biii 001
319 grounds taio 003
269 hammock pisi 001
520 hand ao 001
911 hand o 005
1183 hand oa 010
925 hand_grab oa 001
400 have aag 001
404 have aaga 004
693 he hi 492
763 he i 030
793 he ii 001
81 head apa 002
82 head apai 003
567 head apao 001
1017 head sapa 001
408 hear_calling aaob 001
533 hear_calling aobab 001
534 hear_calling aobabi 001
66 hearsay aihiai 001
148 hearsay hiaga 005
149 hearsay hiaha 010
150 hearsay hiahi 001
151 hearsay hiaho 001
152 hearsay hiai 097
827 heavy itai 002
1036 heavy tai 001
1119 here aki 006
657 here gai 013
661 here gaihi 006
698 here hi 001
881 hey ko 002
1050 hip tiaos 001
568 hit apaob 001
611 hit baob 003
612 hit baog 001
779 hit ib 013
689 hmm hai 001
664 hold gaob 002
232 horizontal o 002
863 house kai 002
1142 human_being iabaisi 001
774 hungry iaiso 001
874 hunt kaso 001
875 hunt kasoi 001
951 hunt oho 001
954 hunt ohoa 009
955 hunt ohoai 016
1107 hurt ai 001
825 hurt ita 004
780 husband ibai 001
691 i hi 001
762 i i 001
1046 i ti 073
1056 i tii 014
1166 iaohoabi iohoabi 001
177 immediate i 001
25 imperative aa 002
33 imperative aati 014
83 imperative at 001
84 imperative ati 001
114 imperative gaati 002
217 important kaah 006
221 important kaahaa 003
56 incept aha 003
264 incept paha 001
158 inchoative hoagai 003
165 inchoative hoi 001
326 incompletive aa 002
109 incompletive g 003
112 incompletive ga 003
893 inside koo 001
233 inside o 001
1164 inside_body io 002
199 intend ii 038
15 intensive a 006
63 intensive ai 011
95 intensive baa 002
96 intensive baai 001
98 intensive bai 004
99 intensive baii 001
251 intensive ooi 001
26 intentional aa 001
178 intentional i 002
121 interjection go 001
142 interjection hi 043
160 interjection hohi 001
168 interjection hoihi 003
349 interjection i 001
197 interjection ihi 005
242 interjection oaai 002
362 interjection oai 001
247 interjection oi 003
252 interjection ooi 009
253 interjection ooihi 001
289 interjection saioai 001
290 interjection saoi 001
309 interjection soiaihi 001
179 into i 015
808 into ioio 002
799 it ik 039
836 it k 033
624 itch biga 001
313 iterative ta 003
614 jaguar baohoipai 001
615 jaguar baohoipaii 004
854 jaguar kagaihiai 003
1045 jaraque_fish taoihiai 001
1202 jerk o 001
894 jet koobiai 001
801 jungle io 020
1182 jungle o 003
1184 jungle oai 001
1189 jungle oi 016
960 jungle oo 004
929 kill oabaipi 002
1197 know oo 001
426 land abaipi 001
961 land oo 001
453 leg aho 002
1099 leg ahoa 001
443 like_this agiiso 002
987 liquid pi 001
1141 live ia 001
823 live isoo 001
891 live koig 001
359 location io 003
234 locative o 056
778 logs iapia 001
978 logs pai 001
931 look oag 002
397 look_for aabog 001
532 look_for aob 005
1035 machete tagaaaga 001
864 make kai 002
789 man igihi 002
1083 many aaiba 014
1084 many aaibaai 006
1085 many aaibai 004
477 many aiba 016
479 many aibai 004
481 many aibibaaa 002
584 many baagi 002
586 many baagiso 002
1014 many saiba 002
1033 many sooi 001
855 mark kagak 001
1075 medicine a 001
491 medicine aip 001
1116 medicine aipi 005
137 might_be haai 002
637 milk bog 001
488 mix aihiaip 001
770 moon ia 002
1057 mosquito_net tiigo 001
514 mouth ao 002
540 mouth aoi 002
868 mouth kaoi 001
381 move a 044
546 move aop 004
550 move aopi 001
630 move bo 001
156 move hoa 001
750 move hoi 020
1190 move oi 001
249 move op 002
250 move opi 002
80 move_away ap 001
88 move_down b 003
640 move_down boi 011
243 move_horizontal ob 001
237 move_onto o 004
396 much aabi 001
480 much aibao 003
676 much gio 003
841 much kaab 002
218 much kaah 003
945 much ogiagao 001
949 much ogio 001
964 much oogio 001
293 name si 001
195 near igi 001
791 near igio 006
1161 near iigihi 001
27 nearly aa 006
330 nearly aagi 001
64 nearly aibiga 002
591 nearly babai 001
265 nearly pahai 001
1078 neg aab 001
412 neg ab 014
37 neg aba 001
420 neg abaha 001
129 neg haiba 001
699 neg hiab 037
146 neg hiaba 026
147 neg hiabi 003
1203 neg kab 009
847 neg kaba 010
452 night ahio 001
456 night ahoa 001
461 night ahoaii 001
462 night ahoao 001
741 night hoai 002
143 nominalizer hi 002
286 nominalizer sai 001
294 nominalizer si 011
270 not s 008
278 not sahaai 003
285 not sai 001
1000 now piaa 001
1002 now piai 024
992 now piaii 009
1152 okay igi 001
1153 okay igia 004
1156 okay igiai 007
1158 okay igio 001
67 old aisai 001
210 old isai 036
272 old sa 002
274 old saa 001
288 old sai 208
297 old si 006
1064 older tohoii 001
245 on_raised_surface oga 001
576 on_top_of apoi 002
89 on_up b 001
298 one si 001
238 onto o 022
711 other hio 001
965 other ooiai 001
865 paca kaiiii 001
993 paddle pii 001
896 panther kopai 001
897 panther kopaiai 001
899 panther kopaiiai 005
900 panther kopaiiaihi 001
871 paper kapiiga 002
361 pass o 001
760 pass_away hoiso 001
985 passarbem pasabii 003
510 path ak 001
432 paxiuba aboi 002
427 people abas 002
90 perfective b 001
226 permanent_property kooi 001
556 pierce ap 001
1020 pierce siib 002
702 piraha hiaiitii 001
703 piraha hiaitii 002
704 piraha hiaitiihi 013
706 piraha hiatii 002
609 piranha baiosi 003
1195 place oibaga 001
299 place si 001
834 point ito 001
351 potential iai 001
275 prohibitive saha 001
279 prohibitive sahaai 036
277 prohibitive sahai 005
314 projection ta 002
180 prosody i 001
181 proximate i 085
322 pull ti 003
1052 pull tig 001
523 put ao 003
1159 put ihi 001
792 put ihihi 001
937 put ob 003
700 put_in hiabo 003
701 put_in hiaboi 008
364 quick oi 001
521 quickly aibogiai 001
715 rat hii 001
116 real gi 007
119 real gii 002
153 real higi 001
353 real igi 001
366 reason oii 001
1070 recorder topaaga 002
261 reflex pa 001
338 relative_certain ai 003
128 relative_certain hai 097
144 relative_certain hi 002
413 remain ab 018
18 remote a 010
824 remove it 001
312 repetitive t 001
315 repetitive ta 025
317 repetitive taha 001
318 repetitive tai 004
398 return aabop 001
409 return aap 001
434 return abop 010
570 return api 001
686 right_there goi 001
1022 rise sito 001
979 rotten pai 001
678 salt giotigaai 001
494 same aisigi 001
495 same aisigiai 001
496 same aisigio 001
212 same isigi 001
1019 same sigi 001
1024 save so 001
662 scratch gaita 002
717 search hoa 001
746 search hoaa 004
742 search hoai 001
744 search hoaop 001
956 search ohoap 004
886 see kob 006
938 see ob 025
866 seek_out kaob 001
869 seek_out kaop 002
1154 seems igiabi 001
1088 set ab 001
472 shallow ai 001
1030 sharpen soka 001
513 she ao 001
764 she i 031
557 shoot ap 001
870 shoot kapa 001
634 shoulder boasoa 001
970 shout osibaop 002
449 sibling ahai 005
450 sibling ahaig 014
582 sick baab 001
583 sick baabi 003
592 sick babi 003
1187 side ohoa 001
414 sit ab 001
914 sky o 001
1192 sky oi 001
473 sleep ai 001
499 sleep ait 006
501 sleep aita 023
502 sleep aitai 001
503 sleep aiti 002
506 sleep aitii 017
577 sleep atii 001
1034 sleep t 001
589 sleeping_platform baas 001
604 slowly baihaihii 001
605 slowly baihiigi 002
1053 snake tigaiti 021
1177 snout ita 001
1027 soldier sogaga 002
1029 soldiers sogagai 001
718 son hoa 001
723 son hoaga 001
738 son hoagi 005
752 son hoi 004
474 sound ai 001
649 speak g 001
650 speak ga 161
658 speak gai 005
786 speak iga 021
787 speak igai 003
809 stand ip 001
1021 stand sit 001
182 state i 028
213 state ii 003
508 stay aii 001
596 steal bagia 001
625 steal bigab 002
483 stomach aigi 001
882 stomach ko 003
417 stop aba 002
419 stop abaa 002
1145 strong ibigaa 001
1146 strong ibigai 004
183 sudden i 015
714 sun his 001
814 sun is 001
588 take baaig 001
663 take gao 001
1082 talk aahoai 001
454 talk aho 002
457 talk ahoa 012
460 talk ahoai 004
719 talk hoa 001
1071 tape_recorder topagahai 001
849 tapir kabatii 006
498 tell ait 002
227 temporary_quality koi 004
487 that_one aihi 001
1054 thats_all tigao 001
1108 then ai 025
490 then aio 001
184 then i 001
1112 there aigia 017
524 there ao 003
552 there aoiai 001
651 there ga 002
652 there gaa 001
653 there gaaha 001
659 there gai 018
671 there giaii 001
673 there gii 002
688 there goo 001
191 there iai 001
1193 there oi 001
1169 there_proximate iooi 002
440 therefore agia 006
1114 therefore aio 002
525 therefore ao 002
668 therefore gia 001
1037 therefore tai 001
1042 therefore taio 007
384 thing a 002
167 thing hoi 002
203 thing ii 001
665 thou gi 008
680 thou gia 012
681 thou giai 014
679 thou gii 006
692 thou hi 006
1047 thou ti 001
684 thou_imperative goi 003
632 throat boa 002
939 throw ob 002
385 thus a 005
441 thus agia 001
442 thus agiai 001
1109 thus ai 068
484 thus aigi 003
486 thus aigia 161
1113 thus aiha 001
1115 thus aio 001
1139 thus i 002
1038 thus tai 003
1043 thus taio 001
1044 thus tao 001
660 tie gaig 001
1039 tie_up taiga 001
1025 time so 003
536 tired aogaa 001
1125 to_name aokasabii 004
542 to_name aokasai 001
459 tomorrow ahoahi 002
593 touch bag 001
818 tracks isao 002
214 transitional_consonant k 001
271 transitional_consonant s 001
187 transitional_vowel i 064
768 tree i 001
795 tree ii 001
631 turn bo 001
915 turn o 004
422 ugly abahiooi 001
20 uncertain a 001
117 under gi 001
423 unknown_sickness abahioio 002
91 up b 001
257 up p 102
620 used_up bat 002
421 useless abahio 001
387 vertical_move a 061
391 vertical_move aa 001
78 vertical_move aop 001
917 vertical_move o 015
258 vertical_move p 002
782 very ibig 001
904 vocal_pause bii 001
527 wait aoab 004
529 wait aoabi 001
531 wait aoai 001
528 wait_for aoab 001
1016 wait_for saoabi 001
110 want g 002
942 want og 021
367 want oog 001
307 want sog 008
310 want soog 006
995 water pii 001
629 weak bio 006
1110 well ai 002
73 when ao 005
305 when so 005
541 who_or_what aoi 002
958 who_or_what oi 001
810 woman ipoihi 004
777 wood iapai 003
1170 xipogi ipogi 004
1174 xisaabi isaabi 004
1179 xitaioi itaioi 001
1194 xoi oi 002
1196 xoii oii 004
1201 xopisi opisi 008
504 yell aitiaai 001
505 yell aitigai 001
507 yell aitisai 001
1130 yell aoti 001
365 yes_no oi 001
405 young aagi 002
1001 younger piaagihi 001