English - Piraha Dict (raw)

[vasconica]

Sheet1
ENG Pir
164 ?? a
697 ?? agahaogi
81 ?? aoai
77 ?? aoga
517 ?? bibi
96 ?? gaha
121 ?? ho
158 ?? isaga
160 ?? isaihiaga
194 ?? pa
195 ?? pabai
1919 ?? sai
227 ?? soai
1750 ?? tahaha
694 @ abagai
901 @ abagi
2130 @ abiai
696 @ abogi
2065 @ aboibagi
1776 @ agabi
2126 @ agaiai
691 @ ahai
1797 @ ahoapati
329 @ ahogi
406 @ ai
340 @ aibigai
2152 @ aihi
2251 @ aioa
1785 @ aiogi
709 @ aogiai
1781 @ aogioi
918 @ aogioso
919 @ aogiosohoagi
393 @ apai
692 @ apasi
925 @ apibai
2260 @ apipa
2255 @ apipaha
718 @ ato
472 @ ba
487 @ bahaio
489 @ bai
1808 @ baigibohoasi
493 @ baigipohoasi
1805 @ bao
511 @ batio
516 @ bigisitisi
522 @ boai
112 @ hi
1732 @ hiahoioi
594 @ hoagahaiai
595 @ hoagahiai
598 @ hoagaihiai
599 @ hoagaioai
600 @ hoagaioai


Page 1
Sheet1
2199 @ hoaio
1702 @ hoaipi
609 @ hoaoi
622 @ hoi
617 @ hoihigiai
618 @ hoihigiai
630 @ iabi
1807 @ iaibigai
1779 @ iaisoai
1780 @ iaitahoioi
632 @ iaohoabi
1783 @ iaoisahaoai
1786 @ iaopai
1778 @ iapioi
1965 @ ibigaisi
934 @ igabai
935 @ igaoiaihoai
1901 @ igaoiaihoai
656 @ iogi
945 @ iohoabi
2115 @ iohoi
659 @ ioiaihoi
658 @ ioitabi
946 @ ioitabi
948 @ ipogi
949 @ isabi
1810 @ isabi
669 @ isaitaogi
1774 @ isao
1775 @ isaoi
677 @ itaha
679 @ itaiai
680 @ itaibigai
952 @ itaibigaisi
953 @ itaioi
681 @ itaisoi
2159 @ iti
683 @ itihoioi
2187 @ oagaioai
530 @ oata
968 @ ogiai
731 @ ohoibisai
962 @ oi
966 @ oi
1733 @ oi
2064 @ oio
2095 @ oiohoa
969 @ oopai *
970 @ opisi
807 @ pagagisai
809 @ pagaoaoi
812 @ paihai
815 @ paoai
816 @ pasabi
823 @ pi
1784 @ pihoatai


Page 2
Sheet1
532 @ pisai
2156 @ saitasoi
2250 @ taibigai
1777 @ tapai
872 @ tiapaobi
883 @ tiohoi
879 @ tioi
1803 @ tisahai
884 @ to
2209 @ toabi
1782 @ togioao
889 @ tohio
887 @ toiao
888 @ toitoi
992 above bo
685 accomplishment a
979 accomplishment o
1500 ache iti
1481 adult igohoi
1060 after gaba
2326 after ta
328 afternoon ahoigi
1372 afternoon ahoigio
2119 afterward ta
2271 afterward ta
537 afterwards gabai
260 agreement a
538 airplane gahiao
1062 airplane gahio
1556 all ogio
1947 all talk aop-
2350 alligator oahai
52 almost a
2278 almost aga
2303 almost agaba
836 almost asi
2296 almost ba
2177 almost babai
2286 almost bai
2321 almost gabai
1716 almost falling bigiaobigabai
808 almost go pabaga
297 alone aba
1340 alone abai
405 alone abaigio
902 alone abaigio
296 alone abao
1754 alot bai
855 already soa
352 also aiso
653 also io
1219 also piai
1679 also piai
826 also pio
2150 also go aopi
1068 aluminium gata


Page 3
Sheet1
1198 among o
813 anaconda paohoahai
814 anaconda paohoai
330 angry ai
388 angry aopa
923 angry aopi
390 angry aota
2032 angry hiot-
803 angry ota
804 angry oti
1859 angry otiha
1907 angry otis-
1253 angry sabi
2012 angry tig-
626 animal i
648 animal i
664 animal isa
672 animal isi
978 animal iso
837 animal sa
470 animal si
981 animal so
1621 animal head isapai
1705 animal wing isipoai
2285 animate pronoun i
2201 animate pronoun si
2211 animate pronoun so
1328 ankle aioi
362 annatto aii *
2306 another apio
714 another apioiai
715 another apioio
926 ant i
933 ant ibohoi
1249 ant poi
1140 anta abati
1482 anteater igohoi
1916 ants ibohoi
1209 ape oi
2135 ariranha pibao
2128 ariranha pibaoi
398 arm apipa
402 arm apisa
1433 arm apisi
1718 arm apisi
2262 arm apisi
2358 arm apisi
827 arm piso
1184 armadillo aihi
805 around oiai
300 arrive abopa
458 arrive abopi
387 arrive aopa
2249 arrive gaipapa
2233 arrive opai
2141 arrive opi


Page 4
Sheet1
1152 arrow ahai
703 arrow ahi
1599 arrow pogahai
1724 arrow maker ahaiaisai
1153 arrow point ahaibo
1248 arrow point poi
1565 articulation oiigaoi *
1120 ash hoati
327 ashes ahoati
1164 ask for aopi
2227 awake o
2223 awake oa
1196 awake oaha
2235 awake osa
2090 awaken bagogi
2180 axe tai
1276 axe taisi
1474 back igao
1558 backbone ohoai
999 bad bab-
488 bad bai
1305 bag tobohoi
1154 bamboo ahaiboi
1252 banana pogaihiai
832 bananas pogaibi
833 bananas pogaihiai
834 bananas pogihiai
1431 bank apisi
1434 bark apiso
1504 bark ioitopi
1497 bark ipi
1513 bark isai
700 basket agi
1157 basket ahiai
721 basket aoi
1110 bat hoahoi
1234 bath piap-
900 be aba
237 be aga
275 be aga
304 be agi
455 be agi
408 be ago
331 be ai
584 be hioi
241 be i
927 be ia
930 be iai
258 be in a
65 be in ai
61 be temporary aga
276 be temporary aga
1272 beach tahoasi
1265 beak soiaoisai
1070 bean gihioasi
1514 beard isaitai


Page 5
Sheet1
1516 beast isi
1255 beast sagia
443 beat aogi
1455 beat ibai
1456 beat it-
1009 beautiful baai *
1982 because taio
123 become hoaga
596 become hoagai
601 become hoagi
611 become hoi
2304 becoming hoa
508 bed basa
509 bed basi
1923 bed ibas-
126 begin hoi
1533 behind itio
2061 benefactive to
1367 beside ahoao
786 beside ohoa
1197 between o
1666 big hiogiai
1667 big hioiai
1535 big itohoi
777 big ogi
781 big ogi
796 big ogi
780 big ogiai
797 big ogiai
782 big ogio
2038 big one hiogioo *
1238 bird pibigi
1595 bird arrow apahai
1767 bird~ hoasaisi
1309 bird~ totohoi
259 bite a
266 bite a
280 bite aba
1310 bite abai
1312 bite abi
425 bite abo
431 bite abo
1917 bite gap-
762 bite oaba
1399 bitter aiti
1201 black opaiai
880 black tio
740 blackness opaiai
1352 blanket agioaisai
1587 blood bi
1042 blood bipai
1263 blow sohoagi
1368 blue ahoasai
1215 boa snake~ paohoahai
1058 boat boito
527 boat boitohi


Page 6
Sheet1
528 boat boitohoi
1590 body oil isisi
1486 boil ihiopi
332 bone ai
1381 bone isai
1495 bore iigapi *
612 bow hoi
1134 bow hoi
1398 bracelet aitaoi
1406 branch aoiaoi
1414 brave aopi
1291 brazil nut tihi
1681 brazil nut grove aiasi
1643 brazil nutshell aoi
1422 break apai
1054 breast bogai
1626 breast bogi
2215 bring ga
2291 bring gahoaga
2058 bring hoa
1477 bring igi
1355 brother ahaigi
1950 brother ahaigo
2193 brother hia
1292 brown tihi
1161 build aipi
1842 burn oba
1030 bury bigihiaipi
1607 bushmastersnake tigaiti
1107 but hoaga
1710 but oga
1259 butterfly sibioi
1280 buttock tiapai
1567 buy obao
776 buy oga
1719 buzzard aitiabi
1094 by afternoon hibigibagaiso
1444 calabash dried shell atai
1887 call iosib-
1991 call osib-
2024 call osib-
840 camera saibasi
1597 can gata
1598 candle isahai
524 candy boboi
1407 cane aoaisai
904 canoe agao
303 canoe agaoa
2131 canoe agasoa
1242 capybara piopisi
2087 carry giso
639 carry iga
651 carry iga
1476 carry igi
976 carry igo
503 cat baohoipai


Page 7
Sheet1
1568 caterpillar ohoi
1676 catfish oi
2297 catfish saihi
1021 cat~ baohoipai
42 cause a
2120 cause abo
1835 cause bo
88 cause boga
89 cause boi
1467 center iboai
1721 certainly died oabaipaha
1115 charcoal hoaipoi
1056 chest bohoi
2314 chickens paihi
2011 child aotagi
1960 child hoa
613 child hoi
876 child tihoa
881 child tiobaha
882 child tiobahai
1078 chin giai
1511 chin isai
2305 civilized man ao
2125 civilized man aoi
2113 class marker s-
1628 claw isopoi
2301 clear bio
1194 clear obiai
2310 clear land bioa
2299 clear land bioai
389 climb aopi
1061 close gabi
506 cloth baosa
507 cloth baosai
1494 clothe i
1122 cloud hoai
1283 cobra tigaiti
1674 cockroach oopai *
1574 cockroach oopaihi *
1181 coffee api
1617 cold agi
2261 cold agita
1351 cold agiti
1687 collared peccary bai
92 com ga
461 com gi
99 com gia
554 com gio
428 com go
102 com goi
580 com higio
149 com iga
642 com igi
644 com igio
429 com igo
660 com io


Page 8
Sheet1
943 com io
657 com ioi
218 com sigi
1525 comb isoi
396 come api
469 come api
525 come boga
2133 come ga
592 come hoaga
597 come hoagai
1109 come hoagi
2217 come opai
2220 come opapa
766 come get oaga
1714 come here giapigi
2186 come out pitapa
484 come together baga
109 comment hi
134 comment i
1048 commodity biagogia
701 companion agi
702 companion agihi
2331 complete agaba
2356 complete agabi
2028 complete aob-
2242 complete ha
43 completive a
63 completive aha
72 completive ao
412 completive aoba
423 completive go
103 completive ha
106 completive ha
107 completive haa *
110 completive hi
242 completive i
151 completive ihi
221 completive so
73 conditional ao
206 conditional sai
62 connective agi
153 continuative i
156 continuative iga
462 continuative igi
430 continuative igo
1488 cook ihiopi
1287 corn tihoahai
1684 correct aio
1241 cotton pisi
1638 couple hoihi
1657 couple hoihio
1024 cover bioahoaga
1142 cow abatiogi
270 crazy aba
271 crazy abahio
2127 creek piao


Page 9
Sheet1
582 cry hisi
1102 cry hisibai
665 cry isa
838 cry sa
2009 cry si
485 customer bagi
671 customers ibagi
2086 cut boi
2076 cut boiti
2044 cut boito
1457 cut ibaitai
1695 cut iboitaipi
1458 cut iboiti
2097 cut ti
1678 cut the wood iibaitopi *
1057 cut trees boi
2315 cutia aiti
1725 cutting iboitisai
1039 dance bigopi
1295 dark opaiai
1294 dark tioai
687 daughter a
1793 daughter ai
1129 daughter hoisai
1365 dawn ahoaohoaihio
319 day ahoa
585 day hiso
1105 day hoa
869 days ti
2176 dead oa
768 dead oai
44 declarative a
66 declarative ai
71 declarative ai
240 declarative aihi
243 declarative i
1913 deep isaha
1971 deep sleep tabi
1017 deer baitoi
2069 delay aogabi
756 delay oa
771 delay oao
312 depart aha
2308 dependent clause indicator s-
374 die aoa
375 die aoai
620 die hoiso
655 die ioai
748 die o
725 die oa
726 die oaba
763 die oababaipi
764 die oabaipi
727 die oai
729 die obagapaga
567 dig up haopa


Page 10
Sheet1
172 direct o
74 direction ao
135 direction i
157 direction io
2232 direction toward speaker b-
512 dirt biga
973 dirt bigo
637 dirt ibigo
650 dirt ibigo
1127 dirty hoigi
1213 dish pagatoi
261 do a
267 do a
2084 do a
2123 do a
704 do ai
706 do ai
2307 do ai
2005 do not cry sab-
2238 do not know abi
2015 do not know osa
2029 do not know osa
1759 dog giaibahai
550 dog giaibai
556 dog giopai
666 dog isi
2151 domingos boitahahi
1168 door aoi
127 doubt hoi
133 doubt hoisoi
251 doubt o
224 doubt soi
45 down a
417 down ba
418 down bi
419 down bo
136 down i
1526 down isobai
190 down pa
453 down pi
552 down here gibagai
2060 down there oibaga
1772 downriver piboio
1228 downstream pigioio
1536 draw out itopi
348 dream aipipao
399 dream apipa
400 dream apipao
401 dream apipoa
1275 drink tai
870 drink ti
1288 drink ti
1144 drum abogaohoi
818 drunk pia
819 drunk piahoa
820 drunk piahoi


Page 11
Sheet1
906 dry ahoai
907 dry ahoai
1321 dry ai
269 durative aaba *
1929 durative ab-
409 durative aba
410 durative abi
411 durative abo
438 durative agi
83 durative ba
1038 dust bihoai
1314 dwarf fan palm abohoisi
2317 ear ao
1412 ear aoi
2319 ear aoi
1413 ear aopai
1814 early gi
581 early hihio
1027 earth bigi
2019 eat hop-
734 eat o
749 eat o
737 eat oho
784 eat oho
787 eat ohoa
1557 eat ohoai
1703 eat ohoaipi
730 eat ohoi
1662 egg isito
1659 egg isitoi
1262 egg sitoi
1354 ego generation ahaigi
1436 elbow apioitoi
886 elbow toi
2208 embark aaboi *
238 emphatic ai
244 emphatic i
247 emphatic iga
249 emphatic iga
1926 emphatic igi
1845 emphatic igo
168 emphatic oi
169 emphatic oi
219 emphatic sigi
220 emphatic sigii *
1443 empty asi
2155 enough igiaiaga
285 enter aba
2190 entered taobaha
322 evening ahoaga
2218 evening ahoigi
2117 evening ahoigio
2167 event aihi
2171 event hi
2108 event saihiai
2145 everyone ogiagao


Page 12
Sheet1
1289 excrement ti
1293 excrement tipai
720 exhortative ao
367 exist ao
2047 existence a
392 expel away apa
447 expel away api
722 eye o
793 eye o
758 eye oa
1624 eye osi
1206 eye osoi
1394 face ai
382 face aoi
743 face osa
1880 face osai
1165 fall aobi
1827 fall ba
500 fall baobi
1981 fall bog-
262 false start a
1148 family agi
688 far a
2173 far a
2178 far ai
2293 far ao
1872 far ground biig- *
903 farinha agaisi
1388 fast aibogi
1353 fat ahai
1357 fat ahiai
1589 fat isisi
1018 father bai
828 favorite pia
825 favorite pihi
477 fear bai
490 fear bai
491 fear baia
492 fear baiai
1524 feather isitai
1274 feather tai
1522 female beast isipoihi
1466 fever ibipaiaoaga
614 few hoi
619 few hoi
616 few hoihi
1658 few hoihio
732 few oi
1563 few oihi
1549 field ogai
313 fight aha
1254 fight sabibai
46 find a
345 find aihiopa
759 find oa
1577 finger opai


Page 13
Sheet1
588 fire hoa
603 fire hoai
1114 firewood hoai
394 first apai
1855 firstborn pihi
673 fish isi
682 fish iti
1532 fish itiisi *
1303 fish tisi
1003 fishhook bagihi
1258 fishing sibao
1251 fishing arrow pogahai
1298 fishing thread tioiai
1723 fish~ oiboibisai
1613 fish~ pai
1123 flame hoaioi
1938 flash higi
579 flesh higihi
628 float ia
1408 flower aobai
1409 flower aobai
1650 flower~ hoaobai
1190 fly obababopi
1302 fly tisoiao
561 focus go
564 focus go
1324 foot ai
1325 foot ai
381 foreign woman aogi
1671 foreign woman aogi
368 foreigner ao
383 foreigner aoi
921 foreigner aoi
922 foreigner aoi
1642 foreigner aoi
1571 forest oi
1572 forest oi
775 forget obaiba
1636 friend bagiai
263 from a
1421 front apai
91 front bo
2277 front leg apisi
1752 fruit a
1764 fruit a
1106 fruit~ hoagai
1654 fruit~ ipasi
1655 fruit~ pasi
58 frustrated abaga
59 frustrated abagai
60 frustrated abai
148 frustrated ibai
213 frustrated event saa *
55 full abi
207 gerundive sai
1891 get oa


Page 14
Sheet1
1948 get oab-
1868 get oagi
1979 get taopi
1995 get up aitaiga
950 get up ita
1010 give bagaboi
604 give hoai
607 give hoaoba
800 give birth opa
985 give birth opi
892 go a
302 go aga
311 go aha
439 go ahapi
2067 go ahapita
1788 go ahoagai
413 go aopa
414 go aopi
1175 go api
2002 go gaop-
1651 go hoagai
128 go hoi
954 go o
760 go oa
452 go ohapi
959 go oi
184 go opa
801 go opa
2118 go opai
464 go opi
2074 go opi
806 go pa
2023 go pitap-
454 go taopi
364 go after aa *
365 go after aba
577 go after hiaopa
2202 go after hoa
2092 go after oa
286 go away aba
2282 go away ahapi
1914 go get oaop-
998 go in ap-
1053 go out boga
278 go to agisa
1757 gone abaha
2295 gone abao
473 good ba
480 good baa *
1008 good baai *
281 grab aba
407 grab aba
294 grab abai
437 grab abaipi
305 grab agi
548 grab gi


Page 15
Sheet1
988 grab oa
264 grain a
1460 grandfather ibigai
1461 grandmother ibigai
1051 grass bio
1050 grass biosi
1212 grass paai *
1510 grasshopper isahai
1369 green ahoasai
1182 groin asitohoi
2275 ground bi
513 ground biga
1915 ground bigai
1630 ground bigi
974 ground bigo
518 ground bii *
233 grounds taio
1758 gun hoao
1756 gun hoaoi
1121 gunpowder hoati
1424 hair apaitai
1523 hair isitai
1386 half aiboai
1022 hammock baosa
198 hammock pisi
369 hand ao
751 hand o
761 hand oa
1544 hand oai
2229 hand oi
1570 hand palm oi
1332 hand-saw abagisoi
1333 hand-saw aoisai
1501 handle itoi
1284 hard tigi
2059 have a
56 have aga
2329 have aga
1769 have agaha
1969 have agi
1735 have ago
2114 have ai
2267 have ao
1417 have aoaga
1744 have agaha
1954 have sexual contact iosib-
570 he hi
624 he i
647 he i
1257 he si
78 head apa
2247 head apa
79 head apai
1647 head apai
395 head apao
1922 head apaos-


Page 16
Sheet1
1428 head apapai
1664 head isapa
1663 head isapai
844 head sapa
2236 hear hoa
2231 hear ohoa
279 hear calling aoba
378 hear calling aobaba
379 hear calling aobabi
69 hearsay aihiai
115 hearsay hiaga
116 hearsay hiaha
117 hearsay hiahi
118 hearsay hiaho
119 hearsay hiai
678 heavy itai
1529 heavy itai
2340 heavy ta
859 heavy tai
1445 heel atogoioi
1217 hen paihi
1883 her hi
1639 her i
1680 her i
1696 her spouse ibaisaga
990 here a
2324 here a
917 here ai
539 here gai
543 here gaihi
1081 here go
571 here hi
723 hey o
1245 high pi
1439 high in speech apogopigi
1541 high of water oaba
1890 him hi
871 hip tiaosa
1281 hip tiapai
1875 hips tios-
1937 his i
2107 hit aobi
2266 hit aobi
449 hit apaobi
2163 hit bai
2279 hit bao
501 hit baobi
502 hit baogi
635 hit iba
982 hit ibi
1934 hit ibis-
566 hmm hai
1308 hoe togi
1789 hoe toi
1013 hog~ bahoisi
546 hold gaoba


Page 17
Sheet1
1169 hole aoi
1569 hole oi
1319 honey ahai
173 horizontal o
1515 horn isapai
1322 hot ai
1113 hot hoai
1747 house a
705 house ai
1160 house aii *
929 human being iabaisi
1378 hunger ai
1379 hunger i
1451 hungry iagai
631 hungry iaiso
716 hunt aso
717 hunt asoi
2104 hunt obai
785 hunt oho
788 hunt ohoa
789 hunt ohoai
1560 hunt oiahapi
1717 hunt for meat isohoaati *
909 hurt ai
676 hurt ita
636 husband ibai
568 i hi
623 i i
867 i ti
877 i ti
1402 idiom ao
2270 if o
2254 if it is there boi
137 immediate i
57 imperative ati
80 imperative ati
95 imperative gati
165 important aha
292 improper abahioi
1900 in o
2269 in o
1427 in front of apao
1267 in the future sogio
1685 in the water pioio
64 incept aha
1997 incept ha
196 incept paha
124 inchoative hoagai
129 inchoative hoi
235 incompletive a
94 incompletive ga
1833 incompletive hai
1955 incompletive ihai
2175 indicative i
1773 inga opogi
1135 inside hoio


Page 18
Sheet1
174 inside o
735 inside o
1199 inside oio
944 inside body io
995 instrument ai
991 instrument ao
993 instrument hio
2106 instrument indicator ap-
2206 instrument indicator gap-
2265 instrument indicator p-
471 intend i
67 intens ai
84 intens ba
85 intens bai
86 intens bai
87 intens bai
187 intens oi
47 intensive a
53 intent a
138 intent i
154 intent i
101 interjection go
111 interjection hi
125 interjection hohi
132 interjection hoihi
245 interjection i
152 interjection ihi
179 interjection oai
253 interjection oai
183 interjection oi
188 interjection oi
189 interjection oihi
1910 interjection oihi
211 interjection saioai
212 interjection saoi
225 interjection soiaihi
2085 interrogative intention saoa
2157 interrogative intention saoai
139 into i
661 into ioio
2240 is ai
686 it a
1939 it hi
1921 it i
652 it ia
977 it io
980 it o
514 itch biga
228 iterative ta
698 jaguar agaihiai
504 jaguar baohoipai
505 jaguar baohoipai
866 jaraque fish taoihiai
971 jerk o
1566 joint oiigaoi *
2041 joqui river & aohoabohi


Page 19
Sheet1
2053 joqui river & aohoaboi
1396 juice aisi
1099 jump hioi
654 jungle io
794 jungle o
955 jungle o
957 jungle oai
960 jungle oi
1645 jungle oi
1763 jungle at oiai
1701 jungle dog~ giaibahai
1580 kick opi
1187 kill oabai
765 kill oabaipi
1550 kitchen gard ogai
1415 knee aosi
1156 knife ahaioi
967 know o
531 know ogisi
839 know sabi
2257 lake ab-
1315 lake aboi
295 land abaipi
795 land o
1403 language ao
1553 large ogi
2136 large ogi
1236 large piigiabi *
1186 large alligator aoahai
1095 later higoaiso
2142 launch boitohi
1963 lazy bap-
1119 lead hoasigioi
1527 leaf itai
1273 leaf tai
2055 leave ab-
317 leg aho
905 leg ahoa
1395 leg aipoi
2083 let us go ao
1125 liana hoi
1261 lift sito
1973 like igabi
1478 like igiabi
309 like this agiso
817 liquid pi
2276 little oi
2273 little oihi
928 live ia
674 live iso
733 live oiga
1465 liver ibioi
1611 liver isibioi
1873 locative io
175 locative o
2160 locative o


Page 20
Sheet1
634 logs iapia
810 logs pai
1246 long pi
2318 long pii *
1980 long ago sogio
2105 lontra pibaohoi
767 look oagi
273 look for aboga
377 look for aoba
460 look for aobi
435 look for aobo
1211 look for ohoa
1286 louse tihihi
1037 low bihihio
1035 lower bigioio
1034 lower bigoio
1227 lower pigioio
1279 lower part tiapai
1138 macaw aai *
858 machete tagaaga *
1614 machete tagasaga
1615 machete tagasagai
497 maici river & baisihi
498 maici river & baisihio
1682 make a path agaati *
1518 male beast isigihi
2112 man aoi
1927 man higi
643 man igihi
1225 manati pigagi
2353 manaus & bagao
1404 mango aohoi
1770 mango ipoai
1247 mango poai
1007 manioc basi
1348 manioc flour agaisi
336 many aiba
896 many aiba
337 many aibai
897 many aibai
339 many aibibaa *
2212 many aoga
1420 many apagi
475 many bagi
2320 many bagi
476 many bagiso
841 many saiba
856 many soi
1268 many time sogio
699 mark aga
1311 masticate abai
1313 masticate abi
239 maybe ai
104 maybe hai
113 maybe hi
1278 me ti


Page 21
Sheet1
1729 me too tipiai
1713 mean sabi
1480 meat igihi
1519 meat isigihi
2294 meat sigihi
893 medicine a
347 medicine aipi
1983 messed up iabahioi
108 might be hai
526 milk boga
1468 milk ibogi
2109 miss shot saihiaga
440 mix aihiaipi
2057 momentaneous ig-
1176 money apiga
1071 money gigohoi
1210 monkey oi
1155 moon ahaiai
629 moon ia
1183 mosquito ai
878 mosquito net tigo
371 mouth ao
384 mouth aoi
1172 mouth aopai
1945 move ahap-
1391 move aig-
1928 move aob-
415 move aopa
444 move aopi
2022 move babop-
1895 move hapi
122 move hoa
130 move hoi
176 move o
961 move oi
185 move opa
186 move opi
1918 move opi
1894 move tigaop-
1912 move tigopi
445 move away api
422 move down bo
90 move down boi
180 move horizontal oba
177 move onto o
690 much aba
272 much abi
166 much aha
338 much aibao
1385 much aibaoi
1384 much aibibai
1419 much apagi
2184 much ba
1892 much baai *
1909 much baao *
2300 much bai


Page 22
Sheet1
555 much gio
1452 much iaiba
779 much ogiagao
783 much ogio
798 much ogio
1692 much meat isaiba
1031 mud bigihoi
1133 mutum hoitoi
1791 my ti
2196 myself ti
1583 nail opoi
1118 nambu hoasaisi
1707 name bihi
747 name gobi
1790 name isao
1675 name poioi
1688 name saoi
214 name si
668 name of dog isagi
994 name of something asi
1561 narrow oihi
1237 narrow channel piaoi
1256 navel saohoi
2195 near gi
1459 near ibigihihio
942 near igihi
645 near igio
2021 near io
2016 near tio
2129 near there igi
54 nearly a
1974 nearly abagai
1886 nearly abai
236 nearly agi
68 nearly aibiga
481 nearly babai
197 nearly pahai
1603 neck bopai
1393 necklace aihoi
1229 needle pihioisai
2166 negative subjunctive isai
2070 negative subjunctive sai
1711 nevertheless oga
1442 new asi
2327 new s-
316 night ahio
320 night ahoa
325 night ahoai
1364 night ahoai
326 night ahoao
605 night hoai
282 no aba
693 no aba
894 no aba
1631 no aba
1632 no aba


Page 23
Sheet1
290 no abaha
2111 no abai
463 no abi
1730 no abi
432 no abo
105 no haiba
114 no hiaba
420 no hiabi
199 no sa
1994 no saha
204 no sahai
208 no sai
467 no si
1689 no jungle oabaha
2259 noise hoai
209 nominalizer sai
1972 nominalizer si
2056 non a
2045 non pa
2098 non first person indicator ati
2225 non first person indicator ati
2100 non first person indicator gati
2124 non first person indicator hati
2292 non first person indicator pati
1530 nose itaoi
1531 nose itaopai
2182 nose tao
2189 nose taoi
1450 nothing iaba
310 now agoha
829 now pia
831 now piai
821 now piai
1266 now soa
1411 nut's bark aoi
1240 oar pipoi
1520 oil isihoai
936 okay igi
937 okay igia
939 okay igiai
940 okay igio
70 old aisai
159 old isai
1534 old itohoi
200 old sa
201 old sa
210 old sai
215 old si
1306 old man toio
885 older tohoi
1091 on hiba
1096 on hio
182 on raised surface oga
403 on top of apoi
1126 one hoi
1637 one hoihi


Page 24
Sheet1
216 one si
2194 only abai
1341 only abaigio
849 only so
178 onto o
2073 open oig-
1205 open ositoai
1044 orange bisi
1619 orange gagaia
1620 orange gagaiai
2298 other apio
1180 other apioio
1090 other hiapioio
583 other hio
799 other oiai
1362 other day ahoahiai
1223 otter pibaoi
1200 ounce preta opaiai
1146 ounce~ agaihiai
1173 outside aoio
1437 over apo
1092 over hiba
1097 over hio
2003 over there gabab-
1416 own aoaga
1141 ox abatiogi
1143 ox abatiogi
1162 paca aihi
707 paca aii *
822 paddle pi
1694 paixuba palm aboipi
1592 palm frond~ pahoisi
738 panther opai
739 panther opaiai
741 panther opaiai
742 panther opaiaihi
1766 papaya agahoaogi
713 paper apiga
2288 parents bai
2344 parents bai
1307 parintintin people toipi
1387 part aiboai
1743 partner ibais
252 pass o
621 pass away hoiso
363 path a
2343 path ag-
299 paxiuba aboi
1956 pay ga
1088 pay hiabai
1483 pay ihiabai
1435 peel apiso
1498 peel ipi
1179 pencil apigaotoi
1475 penetrate igapi
1250 penis pobahai


Page 25
Sheet1
426 people abaso
1290 people tihi
1471 pepper igagi
450 perfective bi
2050 perhaps aha
170 permanent property oi
1539 pestle iohoi
1846 pick up oisi
427 pierce apo
846 pierce siba
987 pierce sibi
1012 pig bahoigatoi
2077 pile apaga
574 piraha hiaiti
1145 piraha canoe agahoi
1425 piraha language apaitisi
1089 piraha people hiaitihi
499 piranha baiosi
965 place oibaga
217 place si
2062 place at giba
2068 place at gibaga
2205 place at iba
1485 plant ihiaipi
1722 plantain piahaogisoaipi
1551 plantation ogai
1496 play iaioai
684 point ito
1731 porpoise piahaogi
835 porto velho & potohio
1002 potato bagahai
246 potential iai
1214 priest pai
1819 prog ai
1830 prog aiai
202 prohibitive saha
203 prohibitive sahai
205 prohibitive sahai
229 projection ta
2040 pronoun hi
2274 pronoun hi
2169 pronoun i
2289 pronoun i
140 prosody i
141 proximate i
1546 pull obahoagi
234 pull ti
873 pull tiga
1269 pull down a tree ta
1704 puncture osoaipi
1345 push abopi
1925 push gi
372 put ao
2035 put apit-
941 put ihi
1484 put ihiai


Page 26
Sheet1
646 put ihihi
772 put oba
983 put obi
1959 put in biabai
572 put in hiabo
573 put in hiaboi
1736 question oihi
1762 question oi
254 quick oi
370 quickly aibogiai
1967 quickly hioi
1896 quickly oisi
1232 rain pi
1235 rain piboi
1093 raise hibai
2094 rapidly aibogi
2071 rapidly siap-
1720 rapids hoabohoi
1104 rat hi
1441 raw asi
97 real gi
100 real gi
120 real higi
248 real igi
1755 really oi
256 reason oi
890 recorder topaga
1996 recur ta
1690 red bisai
1045 red bisi
193 reflex pa
1840 relative ai
1839 relative aigia
283 remain aba
2323 remain aba
457 remain abi
421 remain abo
48 remote a
675 remove ita
1487 repair ihiopi
230 repet ta
231 repet taha
232 repet tai
2316 resembles igiabisai
2352 resembles igiagi
1633 residue ti
2039 restat isai
1951 restat saihiai
274 return abopa
301 return abopa
459 return abopi
397 return api
436 return api
2219 return bipi
1748 return hoagai
1505 rib ipai


Page 27
Sheet1
1373 rice ahoiasi
1117 rifle hoaoi
563 right there goi
848 rise sito
1233 river pi
2101 river bank bia
2204 river mouth pio
2200 river mouth pioi
1432 riverside apisi
1011 rob bagiaha
1579 rob opi
1649 rock ai
1401 rodent~ aiti
1343 roof abisi
1323 root ai
1128 rope's bow hoihoi
1130 rotten hoisai
811 rotten pai
1098 rounded hioi
2284 row piba
2334 row piba
1222 row pibai
1300 rubber tioi
1301 rubber tioi
1390 run aibogiaha
1304 sack tobohoi
2312 said gai
2237 said gaisa
2170 said gaisai
557 salt giotigai
1077 salt giotigai
1440 salted apoi
349 same aisigi
350 same aisigiai
351 same aisigio
161 same isigi
845 same sigi
1260 same sigiai
1271 sand tahoasi
1593 sand tahoasi
850 save so
1815 say ga
1063 say gai
1226 scissors pigaia
1446 scratch ahoi
544 scratch gaita
1239 sea pigiotigai
589 search hoa
610 search hoa
606 search hoai
608 search hoaopi
1543 search oai
790 search ohoapi
1337 seated abaipiga
1885 see aob-
773 see oba


Page 28
Sheet1
2026 see oba
2287 see obaa *
2116 see obai
2252 see obaobi
984 see obi
1192 see obi
1405 seed aoisi
1601 seed~ osi
708 seek out aobi
711 seek out aopa
938 seems igiabi
1001 sell baga
1464 send ibibi
899 set aba
2325 set abai
2210 several hoa
2153 several hoi
1264 sewing thread soioagahai
1041 shadow bihoigi
1582 shadow opipa
2230 shake abi
2263 shake aga
1150 shake agi
2089 shake osi
333 shallow ai
2091 sharpen aibaaipi *
1382 sharpen aibai
1006 sharpen bao
854 sharpen soa
366 she ao
1818 she hi
625 she i
1686 she i
1932 shook osib-
712 shoot apa
448 shoot api
1454 shoot with arrow ibaboi
1517 shoot with arrow isibao
1299 short tioihi
1700 shotgun hoaoi
1728 shotgun hoaoi
523 shoulder boasoa
802 shout osibaopa
986 shout osibaopi
1040 show bigi
314 sibling ahai
315 sibling ahaiga
433 sibling ahaigo
1000 sick babao
474 sick babi
482 sick babi
972 sick babo
1371 side ahoasai
1116 side hoao
958 side ohoa
1512 sing isai


Page 29
Sheet1
1903 sister ahai
1356 sister ahaigi
284 sit aba
1336 sit abaipi
1641 skin aoi
1792 skin oi
2264 skin soi
1029 sky bigi
753 sky o
963 sky oi
334 sleep ai
354 sleep aita
355 sleep aitai
356 sleep aiti
359 sleep aiti
434 sleep aito
1962 sleep iopa
857 sleep ta
1989 sleep hard itab-
479 sleeping platform basa
1822 sleepy obapi
2031 sleepy obapi
1191 sleepy obapiaga
1389 slow aibogihiaba
1015 slow baihigi
494 slowly baihaihi
2339 slowly baihi
495 slowly baihigi
1358 slush ahiai
2330 small oi
1195 small oihi
1562 small oihi
1185 small alligator aai *
1622 small anteater pooi *
1005 small hog bai
1318 small rodent~ agi
874 snake tigaiti
951 snout ita
2000 so ao
1046 soft bii *
1028 soil bigi
852 soldier sogaga
853 soldier sogagai
590 son hoa
593 son hoaga
1978 son hoagai
602 son hoagi
615 son hoi
1131 son hoisai
1296 son tiobahai
335 sound ai
2102 speak aho
1986 speak ahoa
1363 speak ahoai
533 speak ga
540 speak gai


Page 30
Sheet1
640 speak iga
641 speak igai
1958 sperm aitoi
1564 spider oi
1683 spider monkey giai
1610 spider monkey giaii *
1163 spotted cavy aihi
1418 square apabasi
1426 stairs apaitoi
662 stand ipo
847 stand sito
1339 standing still aba
1338 standing still abao
142 state i
162 state i
1316 stay aga
361 stay ai
1508 stay up ipopao
486 steal bagia
515 steal bigabi
1449 stick i
2191 stick i
2207 stingray pohoihiai
341 stomach aigi
724 stomach o
1207 stomach oi
1208 stomach opai
1447 stone ai
287 stop aba
289 stop aba
1204 straight ositisi
1410 stranger aoi
2046 straw a
2072 straw a
1342 straw abisi
2051 straw ai
2161 straw ai
2043 straw oai
1794 string for bow baisi
1462 strong ibigai
778 strong ogi
2017 strong one ibigaisi
1178 study apigagai
143 sudden i
997 sugar cane ahaihi
1243 sugarcane brandy~ pitisi
1216 suitcase patoa
586 sun hisa
1101 sun hisi
1591 sun hisi
2008 sun hoi
667 sun isa
1528 sweat itaigo
1189 sweet oaisi
1221 swim pibai
1472 tail igai


Page 31
Sheet1
1473 tail igatoi
478 take baiga
2349 take ga
545 take gao
318 talk aho
321 talk ahoa
324 talk ahoai
895 talk ahoai
591 talk hoa
891 tape recorder topagahai
2248 tapir aba
695 tapir abati
1203 tears osihoi
1952 tease ioho
353 tell aita
171 temporary quality oi
1575 tepid oti
2140 terra preta & tagapigito
1538 testicle itohoi
1537 testicle itosi
1067 that gaihi
2313 that sai
344 that one aihi
1066 that one gaihi
875 thats all tigao
2228 then agia
910 then ai
346 then aio
1889 then ao
144 then i
1906 then so
2268 there ai
913 there aigia
75 there ao
391 there aoiai
534 there ga
535 there ga
536 there gaha
541 there gai
553 there gi
551 there giai
565 there go
1082 there go
147 there iai
1882 there igai
964 there oi
2328 there is a
947 there proximate ioi
306 therefore agia
915 therefore aio
373 therefore ao
549 therefore gia
860 therefore tai
863 therefore taio
1025 thick bigai
931 thick ibiga


Page 32
Sheet1
932 thick ibigai
1618 thief bagiai
1320 thigh ahoi
1507 thigh ipoi
1326 thin aibi
265 thing a
131 thing hoi
155 thing i
1270 third tagasaga
1052 thirst boaga
1072 this gisai
1588 this giso
2351 this very one aigiai
1218 thorn pi
547 thou gi
560 thou gi
558 thou gia
559 thou giai
975 thou gio
569 thou hi
868 thou ti
562 thou imperative goi
521 throat boa
1059 throat boitopai
1602 throat bopai
1174 throw apago
774 throw oba
1547 throw obai
1392 throw down aihiaopi
1545 thumb oai
49 thus a
307 thus agia
308 thus agiai
911 thus ai
342 thus aigi
343 thus aigia
914 thus aiha
916 thus aio
145 thus i
861 thus tai
864 thus taio
865 thus tao
542 tie gaiga
1065 tie gaigi
2096 tie around agaigi
2148 tie around gaiga
862 tie up taiga
851 time so
380 tired aoga
1049 tired bioaba
1023 tissue baosai
1493 tissue i
1998 to a
1136 to hoio
920 to name aoasabi
386 to name aoasai


Page 33
Sheet1
1576 to the forest oio
1230 toad pihoabigi
1285 tobacco tihi
1374 toe ahoisi
2154 together oi
1623 tokandeira ant toaga
323 tomorrow ahoahi
1749 tomorrow ahoahiai
1360 tomorrow ahoapio
1499 tongue ipopai
2256 too pio
1904 took oaop-
1331 toucan abagi
1329 touch ab
483 touch baga
1573 tracaja turtle oohoi *
670 tracks isao
1350 trail agi
163 transitional consonant o
424 transitional consonant so
146 transitional vowel i
627 tree i
649 tree i
1344 tree~ aboipi
2203 tucunare agipai
1330 turn ab
520 turn bo
754 turn o
1188 turn oabopi
2020 turn ogia
1074 turtle gisogi
1055 twist bogiaga
1334 twisted abahioi
1347 twisted agai
1064 twisted gaia
1124 two hoi
1976 unaware osai
50 uncertain a
1033 under bigio
1032 under bigo
98 under gi
2239 under o
1634 underground bigio
293 unknown sickness abahioio
1047 unpleasant bioi
1370 unripe ahoasai
82 up ba
451 up bi
1100 up hioio
191 up pa
465 up pi
1423 upperpart apai
2216 upriver direction b-
1224 upstream piboio
1019 upstream generation bai
1020 upstream generation ogiai


Page 34
Sheet1
1202 urine opaisi
510 used up bata
291 useless abahio
2138 vegetable pronoun a
2302 verb nominalizer s-
2348 verb~ iaohoaoai
1509 vertical ipopi
51 vertical move a
268 vertical move a
416 vertical move aopa
755 vertical move o
192 vertical move pa
466 vertical move pi
746 very boito
638 very ibiga
1656 vine baisi
2149 vines hoi
745 vocal pause bi
1151 waist ahai
441 wait aoabi
376 wait aoai
1453 wait iapai
442 wait for aoabi
843 wait for saoabi
2014 wake ipop-
1966 wake isai
1944 wake o-
1970 wake sai
1026 walk bigai
93 want ga
181 want oga
257 want oga
1660 want ogabagai
1665 want ogabagai
1661 want ogabagi
1552 want ogi
223 want soga
226 want soga
468 want sogi
1016 wash baitao
1581 wash opi
1470 wasp~ igabai
824 water pi
2192 water pi
1073 way giso
2147 we oio
2354 we two hoihiagao
519 weak bio
1540 weak ioihi
1559 weather oi
912 well ai
842 went to live there saioaiboha
1489 wet ihoi
385 what aoi
1080 what go
2188 what happened gogi


Page 35
Sheet1
1787 what is it gogi
1604 what is up go
1627 what is up gogi
76 when ao
2214 when gogiso
2311 when o
2333 when sai
222 when so
1084 where go
1438 whistle apogopi
736 white obiai
1193 white obiai
1349 white man canoe agaoa
1693 white-lipped peccary bahoisi
792 who oi
1555 whole ogio
1171 whoose aoi
1942 why higogiai
1964 why hioi
1149 wife agi
1990 wife iagi
1741 will hai
1698 will come hoagaihai
1502 wind iohoi
1503 wind ohoi
1167 window aoi
1521 wing isipoai
2033 with hio
1738 with iai
2037 with io
2197 with ioi
1884 with oi
663 woman ipoihi
1506 woman ipoihi
1491 wood i
633 wood iapai
1673 wood~ aboipi
1578 work opaohoai
2272 would bai
2048 would be aha
1898 wrapped oboi
1147 write aga-
1335 wrong abahioi
357 yell aitiai
358 yell aitigai
360 yell aitisai
924 yell aoti
1043 yellow bisi
255 yes no oi
1361 yesterday ahoapio
1069 you gi
1935 you gia
1854 you giai
1083 you goi
1961 you i
1957 you igi


Page 36
Sheet1
277 young agi
1988 young woman aoasagai
830 younger piagihi
1640 your gi
1726 your gi
1079 your giai
1677 zogue zogue poiao




Page 37